Waarom je Eid al-Fitr beter geen Suikerfeest meer noemt

Vandaag vieren veel moslims weer Eid al-Fitr, na een maand lang vasten van dageraad tot zonsondergang. In Nederland staat de feestdag vooral bekend als Suikerfeest, maar een groeiend aantal moslims gebruikt die naam liever niet meer.

Iets te letterlijke vertaling

'Suikerfeest' is een letterlijke vertaling van het Turkse Şeker Bayramı. Eeuwen geleden werd het feest door Ottomaanse moslims 'Şükür Bayramı' (feest van dankbaarheid) genoemd, omdat het einde van de ramadan werd gezien als een moment voor dankbaarheid aan Allah. Een leesfout zou ervoor gezorgd hebben dat de feestdag in Nederland nu al jaren bekendstaat als het Suikerfeest.

Liever Eid al-Fitr

Steeds meer Nederlandse moslims pleiten ervoor om de feestdag niet langer 'Suikerfeest' te noemen, om verschillende redenen. Om te beginnen is de vertaling dus niet correct. Eid al-Fitr betekent letterlijk 'feest van het verbreken van het vasten'.

Het gaat om meer dan eten

Daarnaast impliceert het woord 'Suikerfeest' dat de dag vooral in het teken staat van eten, terwijl het om veel meer draait. Pasen noemen we ook geen 'eierfeest', en Kerstmis ook geen 'bomenfeest', maar heeft het een grotere betekenis.

Gebed, familie, feest

Eid al-Fitr is een van de belangrijkste religieuze dagen voor moslims. Natuurlijk horen lekkernijen daarbij, maar er is meer. Vaak begint de dag met het ochtendgebed, in de moskee of thuis. Moslims dragen hun mooiste kleding, vaak speciaal gekocht voor de gelegenheid, en begroeten elkaar met de woorden 'Eid Mubarak' ('een gezegend feest'). Ze schenken geld aan een goed doel, bezoeken familie en vrienden en geven elkaar cadeautjes. Het is een vrolijk feest, dat draait om genieten van lekker eten en elkaars gezelschap.

Tot slot zou de naam 'Suikerfeest' het nuttigen van zoetigheden aanmoedigen, terwijl een groeiende groep moslims vindt dat er meer aandacht zou moeten zijn voor gezonde voeding. 

{{ trans('customs.newsletter_signup.responsemsg') }}

{{ trans('customs.buttons.signup') }}

Vul een geldig emailadres in. {{ errors . email[0] }}

'Eid Mubarak'

Wie moslims een goede dag wil toewensen, zegt 'Eid Mubarak' of 'fijne feestdag'. Daar is dus geen speciale term voor.

Elke week het laatste nieuws ontvangen in je mailbox? Het beste van Nouveau.nl, Máxima en cultuur voor leuke vrouwen met stijl. Schrijf je in